В корзине 0 товаров
на сумму 0р.
Новости
УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ!
ТИРАЖ "СКАРАМУША" УЖЕ НА СКЛАДЕ
РАССЫЛКА ПОКУПАТЕЛЯМ, СДЕЛАВШИМ ПРЕДЗАКАЗ В РАМКАХ ТРАДИЦИОННОЙ АКЦИИ, ЗАВЕРШЕНА. ВСЕМ СПАСИБО!
ЕЩЁ ОДИН ХОРОШИЙ ТОМ ПОСТАВЛЕН НА ЛЮБИМУЮ КНИЖНУЮ ПОЛКУ, А МЫ ИДЁМ ДАЛЬШЕ, ЧТОБЫ РАДОВАТЬ ВАС ИНТЕРЕСНЫМИ НОВИНКАМИ.
ПОДГОТОВЛЕН К ИЗДАНИЮ 13-й ТОМ СЕРИИ
БПНФ (Подарочное издание) —
приключенческий роман
Иоханна Давида Висса
"ШВЕЙЦАРСКИЙ РОБИНЗОН"
ЭТА КЛАССИЧЕКАЯ РОБИНЗОНАДА ВЫШЛА В СВЕТ В 1812-1813 гг. И СТАЛА ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПОПУЛЯРНОЙ, БУДУЧИ ПЕРЕВЕДЁННОЙ НА МНОГИЕ ЯЗЫКИ МИРА. НА РУССКОЙ ЯЗЫКЕ РОМАН ПОЯВИЛСЯ В 1833-1834 гг. И ДО 1917 ГОДА ВЫХОДИЛ НЕСКОЛЬКО РАЗ, НО ВСЕ ПЕРЕВОДЫ БЫЛИ СДЕЛАНЫ С ФРАНЦУЗСКОЙ ПЕРЕДЕЛКИ.
В НАШЕМ ИЗДАНИИ ПРЕДСТАВЛЕН ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД, ОСУЩЕСТВЛЕННЫЙ С НЕМЕЦКОГО ОРИГИНАЛА И ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ ПУБЛИКОВАВШИЙСЯ В СОБРАНИИ СОЧИНЕНИЙ ЖЮЛЯ ВЕРНА (!) В 2004 г.
ГДЕ-ТО В ЮЖНЫХ ШИРОТАХ ТЕРПИТ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ СУДНО, НА КОТОРОМ НАХОДИТСЯ СЕМЬЯ ШВЕЙЦАРСКОГО ПАСТОРА - ОН, ЕГО ЖЕНА И ЧЕТВЕРО СЫНОВЕЙ РАЗНОГО ВОЗРАСТА. ВО ВРЕМЯ ЖУТКОГО ШТОРМА КОРАБЛЬ РАЗБИВАЕТСЯ О РИФЫ, И ВСЯ КОМАНДА СБЕГАЕТ НА СПАСАТЕЛЬНОЙ ШЛЮПКЕ, БРОСАЯ СЕМЬЮ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ.
НО РЯДОМ ОКАЗЫВАЕТСЯ НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ, КОТОРЫЙ ДЛЯ ГЕРОЕВ СТАНОВИТСЯ ВТОРОЙ РОДИНОЙ...
РОМАН УКРАШЕН 170 ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НЕМЕЦКОГО ХУДОЖНИКА
ФРИДРИХА ВИЛЬГЕЛЬМА КЮНЕРТА,
ВПЕРВЫЕ ПУБЛИКУЕМЫМИ В РОССИИ.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ТОМ "БИБЛИОТЕКИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ И НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ" (ПОДАРОЧНОЕ ИЗДАНИЕ),
В КОТОРЫЙ ВОЙДЁТ ДИЛОГИЯ
РАФАЭЛЯ САБАТИНИ
СКАРАМУШ
и
СКАРАМУШ, ДЕЛАТЕЛЕЙ КОРОЛЕЙ,
УЖЕ В ТИПОГРАФИИ:
"Скарамуш" для Сабатини - то же, что "Три мушкетера" для Дюма... "Он родился на свет с обостренным чувством смешного и ощущением того, что мир безумен..." За всю историю романов-фельетонов не было начальной фразы, равной этой".
Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ "КЛУБ ДЮМА, или ТЕНЬ РИШЕЛЬЕ".
ИМЕННО ПУБЛИКАЦИЯ "СКАРАМУША" (1921) ПРИНЕСЛА САБАТИНИ СЛАВУ - СНАЧАЛА ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНУЮ, А ЗАТЕМ - МИРОВУЮ. ИМЕННО ЭТОТ РОМАН БОЛЬШИНСТВО КРИТИКОВ СЧИТАЛИ (И СЧИТАЮТ) ГЛАВНОЙ КНИГОЙ ПИСАТЕЛЯ. ВСЕ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ САБАТИНИ НЕИЗМЕННО ОТКРЫВАЛИСЬ ТОМОМ СО "СКАРАМУШЕМ". ИМЕННО ЗА ЭТОТ РОМАН КРИТИКИ НАЗВАЛИ САБАТИНИ "СОВРЕМЕННЫМ ДЮМА". ИМЕННО ИЗ "СКАРАМУША" ВЗЯТА ЦИТАТА, ПОМЕЩЁННАЯ В КАЧЕСТВЕ ЭПИТАФИИ НА НАДГРОБНОМ КАМНЕ ПИСАТЕЛЯ:
"ОН РОДИЛСЯ С ОБОСТРЁННЫМ ЧУВСТВОМ СМЕШНОГО И ОЩУЩЕНИЕМ ТОГО, ЧТО МИР БЕЗУМЕН".
ПРИ ЖИЗНИ САБАТИНИ СУММАРНЫЙ ТИРАЖ ИЗДАНИЙ "СКАРАМУША" СОСТАВИЛ БОЛЕЕ 800 000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ.
НАШЕ ИЗДАНИЕ ВЫЙДЕТ В СВЕТ К 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ РАФАЭЛЯ САБАТИНИ, КОТОРОЕ ОТМЕЧАЕТСЯ 29 АПРЕЛЯ НЫНЕШНЕГО ГОДА.
РОМАНЫ ПРОИЛЛЮСТРИРОВАНЫ РАБОТАМИ ИТАЛЬЯНСКОГО ХУДОЖНИКА ГУСТАВИНО (ГУСТАВО РОССО (1881-1950)) И БРИТАНО-АМЕРИКАНСКОГО ИЛЛЮСТРАТОРА УИЛЬЯМА СМИТСОНА БРОДХЕДА (1888-1960) (45 полосных иллюстраций к "СКАРАМУШУ" и 20 развортных, в том числе цветных, ко второй части дилогии).
ПОЛНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ЭТИХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ ПУБЛИКУЮТСЯ ВПЕРВЫЕ В МИРОВОМ КНИГОИЗДАНИИ.
ЧТОБЫ СОБРАТЬ ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ ИЛЛЮСТРАЦИЙ К "СКАРАМУШУ" РЕДАКТОРУ КНИГИ ПРИШЛОСЬ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СОБИРАТЬ ПО РАЗНЫМ ЕВРОПЕЙСКИМ И АМЕРИКАНСКИМ ИНТЕРНЕТ-АУКЦИОНАМ 45 НОМЕРОВ ИТАЛЬЯНСКОГО ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ЖУРНАЛА, ПЕЧАТАВШЕГОСЯ НА ГАЗЕТНОЙ БУМАГЕ ОКОЛО СТА ЛЕТ НАЗАД. КАК И ВСЕГДА В НАШИХ ИЗДАНИЯХ, МЫ ПОЛЬЗУЕМСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СКАНАМИ С ПЕЧАТНЫХ ОРИГИНАЛОВ.
Ноябрьский номер малоизвестного британского журнала "Соверен Мэгэзин" за 1920 год, в котором началась публикация "Скарамуша".
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ ИЗ ДИЛОГИИ:
«СКАРАМУШ»
Будущее… можно безошибочно прочесть только в прошлом.
Правда часто обескураживает.
Учёность… Она выбивает человека из колеи, запутывает его взгляды, лишает его простоты, необходимой для счастья и душевного равновесия.
Под претенциозностью всегда скрываются слабость и никчёмность.
Как ни трудно выглядеть героем в глазах слуги, который видывал своего господина без доспехов победителя, — ещё сложнее выглядеть героем в глазах исследователя Человека, который видит то, что скрывается под доспехами, хотя и в ином смысле.
Гораздо лучше быть злым, чем глупым. Большинство бед этого мира — не плод злобы, как твердят нам священники, а плод глупости.
Чувство смешного, философский взгляд на вещи и живой темперамент — всё это вместе составляет экипировку искателя приключений всех времён.
Философия научила его считать женщин самой безумной частью того безумного вида, к которому он относил человека.
Законники, как известно, не способны соблюдать закон, точно так же, как актёры не способны актёрствовать.
По мере своих скромных сил я изучаю Человека, а несколько лет назад сделал открытие, что лучше всего это можно сделать, читая размышления о нём, написанные для театра.
Ничто в мире не пользуется таким успехом, как дерзость.
Причина гнездилась в конфликте между скотом и ангелом, которые сидят в каждом мужчине.
В реальном мире алчная борьба за блага и дух стяжательства отравляют дружеские отношения.
Обратить неудачу в удачу, убыток — в прибыль! Вот что значит быть гением!
Сожаление об упущенных возможностях — самый страшный ад, в котором только может пребывать живая душа.
Неразумно то, что осложняет существование, а ничто так не осложняет его, как неискренность.
Если нацией не будут управлять её лучшие представители, она неминуемо задохнётся и придёт в упадок.
Власть, сосредоточенная в руках одного класса, пагубна для всеобщего блага.
«СКАРАМУШ, ДЕЛАТЕЛЬ КОРОЛЕЙ»
Ваши выпады порой слишком стремительны, а преждевременный выпад так же опасен, как и запоздалый. Как мастеру фехтования вам это наверняка известно. Секрет успеха в жизни, так же, как и в фехтовании, кроется в том, чтобы улучить наилучший момент.
Жизнь показывает, что люди бескорыстные, как правило, умирают в нищете.
Большинство благородных поступков глупы.
Возлюбленный… это самая важная роль для мужчины… Ведь на свете нет ничего выше любви: только она даёт возможность испытать райское блаженство ещё на грешной Земле.
Ревновать... Это так вульгарно, это удел людей заурядных.
В любви нет место властности. К любви нельзя принудить, нельзя заставить себя любить. Любовь лишь тогда чего-то стоит, когда её дарят без принуждения.
У самолюбивых людей стыд нередко вызывает гнев, направленный против тех, кто заставил их это чувство испытать.
Я не знаю ни одной такой отчаянной ситуации, в которой человека не могли бы выручить деньги. В качестве орудия защиты или нападения сталь не идёт ни в какое сравнение с золотом.
Понятие равенства можно постулировать. Это, в сущности, и было сделано апостолами другой любопытной химеры — свободы. Идея равенства — побочный продукт зависти. Поскольку поднять простые массы до уровня высших социальных слоёв не представляется возможным, поборниками равенства всегда становятся представители низших слоёв, которые постараются низвести тех, кто лучше их, на собственный, более низкий уровень. Отсюда следует, что нация, признавшая доктрину равенства, скатится в моральном, умственном и политическом отношении на уровень самой никчёмной части её сограждан. Впрочем, лишь до определённой степени. Потому что в конечном счёте такие качества, как как благородство, ум, учёность, добродетель и сила нельзя отобрать у тех, кто ими обладает, и разделить между всеми остальными. Это можно сделать лишь с материальными ценностями.
Ни один бесчестный человек, занимающий своё положение благодаря вере окружающих в его порядочность, не может чувствовать себя в безопасности.
Репутация человека, стоящего у власти, так же уязвима, как репутация женщины.
В этом несовершенном мире редко удаётся творить добро, не принося одновременно кому-то зло.
Нетрудно быть убедительным и красноречивым, когда говоришь правду.
Против женщины, у который все козыри в руках, угрозы не помогут.
Красноречие действенно лишь в том случае, когда слушатели испытывают доверие к оратору.
То, что удалось сделать один раз, всегда можно повторить.
Возможности выпадают тем, кто их ищет.
Лучшее лекарство от любви — обладание предметом страсти.
Ничто так не укрощает мятежный дух, как кровь. И лучшее место для мятежных голов — корзина палача.
Страх потерять значительную сумму денег может действовать на некоторых людей так же сильно, как страх потерять жизнь.
Деньги… — самый надёжный посох, на который может опереться человек.
Воистину нет пределов выдумке, к которой готов прибегнуть человек, чтобы оправдать зло, которое он совершает!
Трус, скрывающийся в каждом хаме…
Мыслям нет границ ни во времени, ни в пространстве.
Удача выпадает в той мере, в какой её заслуживаешь.
Злословие всегда идёт рука об руку с жестокосердием.
Я никогда не обманывался мыслью о том, что человек может пойти наперекор своей натуре.
Глупых и самовлюблённых людей невозможно переделать: в них слишком много самодовольства и слишком мало склонности к самокритике. Они не в состоянии взглянуть на свои действия со стороны. Не понимая, что причина тех или иных событий кроется в них самих, они возмущаются неприятными для себя последствиями.
ЭТО ПЕРВЫЙ ИЗ ТРЁХ НАМЕЧЕННЫХ К ИЗДАНИЮ В НЫНЕШНЕМ ГОДУ ТОМОВ
РАФАЭЛЯ САБАТИНИ.
ГОТОВЯТСЯ К ИЗДАНИЮ ЕЩЁ ДВА ТОМА О ПИРАТАХ: ТРИЛОГИЯ О КАПИТАНЕ БЛАДЕ И СБОРНИК, СОСТОЯЩИЙ ИЗ РОМАНОВ "МОРСКОЙ ЯСТРЕБ" И "ПСЫ ГОСПОДНИ".
В АПРЕЛЕ 2025 ГОДА ОТМЕЧАЕТСЯ
150-ЛЕТИЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
УЖЕ ЗАКОМОГО НАМ
ЖАКА ФУТРЕЛЛА.
ДО КОНЦА ГОДА К ЭТОМУ СОБЫТИЮ БУДЕТ ВЫПУЩЕН ВТОРОЙ ТОМ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ПРОФЕССОРА ВАН ДУЗЕНА, В КОТОРЫЙ ВОЙДУТ ОСТАВШИЕСЯ 22 ПРОИЗВЕДЕНИЯ О ГЕНИАЛЬНОМ УЧЁНОМ-ДЕТЕКТИВЕ.
ТАКИМ ОБРАЗОМ, В ДВУХ ТОМАХ БУДЕТ СОБРАН ПОЛНЫЙ КОРПУС ЕГО ПОХОЖДЕНИЙ, ОПИСАННЫХ В ПЯТИДЕСЯТИ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ - СОРОКА ДЕВЯТИ РАССКАЗАХ И ОДНОЙ ПОВЕСТИ.
С ЗАВИДНЫМ УСПЕХОМ ИДЕТ РЕАЛИЗАЦИЯ
ОДИННАДЦАТОГО ТОМА
СЕРИИ
"БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНИЙ И НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ"
(подарочное издание)
АРТУР КОНАН-ДОЙЛЬ
ЗАТЕРЯННЫЙ МИР
(ОСТАТОК ТИРАЖА НА СКЛАДЕ - 48 ЭКЗ.)
СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА
Артура Конан-Дойля
"ЗАТЕРЯННЫЙ МИР"
ПОЛНАЯ ПЕНТАЛОГИЯ
О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ПРОФЕССОРА ДЖОРДЖА Э. ЧЕЛЛЕНДЖЕРА:
РОМАН "ЗАТЕРЯННЫЙ МИР" (С ЛЕГЕНДАРНЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ДЖОЗЕФА КЛЕМЕНТА КОЛЛА (ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКТ С ОДНОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ, СОЗДАННОЙ КОЛЛОМ ПОЗЖЕ И НЕ ВОСПРОИЗВОДИВШЕЙСЯ НИ В ОДНОМ ИЗДАНИИ РОМАНА));
ПОВЕСТЬ "ЯДОВИТЫЙ ПОЯС" (С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ УИЛЬЯМА ФОСТЕРА И ЛУИ БАЙИ ИЗ РЕДКОЙ ПЕРВОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ЖУРНАЛЬНОЙ ПУБЛИКАЦИИ, НИКОГДА РАНЕЕ НЕ ВОСПРОИЗВОДИВШИМИСЯ В КНИЖНОМ ИЗДАНИИ);
ДВА РАССКАЗА: "КОГДА ЗЕМЛЯ ВСКРИКНУЛА" (С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ГЕРБЕРТА СТУПСА ИЗ РЕДЧАЙШЕЙ ПЕРВОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПУБЛИКАЦИИ) И "ДЕЗИНТЕГРАТОР" (С ОПЯТЬ-ТАКИ РЕДЧАЙШЕЙ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ ДЖОЗЕФА М. КЛЕМЕНТА ИЗ ПЕРВОЙ АМЕРИКАНСКОЙ ПУБЛИКАЦИИ, ТАКЖЕ НЕ ВОСПРОИЗВОДИВШЕЙСЯ В КНИЖНОМ ИЗДАНИИ);
А ТАКЖЕ
РОМАН "ТУМАННАЯ СТРАНА" (С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ Ф. Э. ХАЙЛИ).
ПОСЛЕДНИЙ РОМАН НЕ ТАК ИЗВЕСТЕН, КАК ОСТАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ "ЧЕЛЛЕНДЖЕРИАНЫ", НО БЕЗУСЛОВНО ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ЦИКЛА. ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕ ЧИТАЛ ЕГО, СКАЖЕМ, ЧТО В НЁМ МЫ СНОВА ВСТРЕТИМСЯ С ПОЛЮБИВШИМИСЯ ГЕРОЯМИ: ПРОФЕССОРОМ ЧЕЛЛЕНДЖЕРОМ, ТЭДОМ МЕЛОУНОМ, ЛОРДОМ ДЖОНОМ РОКСТОНОМ И В КАКОЙ-ТО МЕРЕ С ПРОФЕССОРОМ САММЕРЛИ. КРОМЕ ТОГО, МЫ ПОЗНАКОМИЛСЯ С ДОЧЕРЬЮ ЭКСПАНСИВНОГО ПРОФЕССОРА - ЭНИД. И НА СЕЙ РАЗ НАС ЖДЁТ НЕ МЕНЕЕ УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ОДНУ СКРЫТУЮ ОЧЕНЬ ГУСТЫМИ ТУМАНАМИ СТРАНУ...
ЧТО ОЧЕНЬ ВАЖНО - ИЛЛЮСТРАЦИИ Дж. К. КОЛЛА ДАНЫ ПО СКАНАМ С ОРИГИНАЛЬНЫХ ПЕЧАТНЫХ ИСТОЧНИКОВ - НОМЕРОВ АМЕРИКАНСКОГО ЖУРНАЛА "САНДИ МЭГЭЗИН" ЗА 1912 ГОД (РЕДАКТОР КНИГИ СОБИРАЛ ЭТИ РЕДЧАЙШИЕ НОМЕРА ОКОЛО ДВАДЦАТИ ЛЕТ), ЧТО ОТРАЗИТСЯ, КОНЕЧНО ЖЕ, НА ВЫСОКОМ КАЧЕСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИЙ, А ТАКЖЕ НА ПРАВИЛЬНОМ ИХ РАЗМЕЩЕНИИ В ТЕКСТЕ (ЧЕГО ДО СИХ ПОР НЕТ НИ В ОДНОМ ИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ КНИЖНЫХ ИЗДАНИЙ).
ОСТАЛЬНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ СБОРНИКА ТАКЖЕ ПРОИЛЛЮСТРИРОВАНЫ РИСУНКАМИ, ОТСКАНИРОВАННЫМИ С ОРИГИНАЛЬНЫХ ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЙ.
ЭТО САМЫЙ ОБЪЁМНЫЙ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ТОМ В НАШЕЙ СЕРИИ - 748 СТРАНИЦ!
ИТАК, ЖДЁМ....
УСПЕШНО РЕАЛИЗУЕТСЯ ТИРАЖ ПРЕДЫДУЩЕЙ НОВИНКИ - ДВУХТОМНИКА
Г. К. ЧЕСТЕРТОНА
ОТЕЦ БРАУН. ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РАССКАЗОВ
В НАШЕМ ДВУХТОМНОМ ИЗДАНИИ ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В РАМКАХ ОДНОГО ИЗДАНИЯ СОБРАНЫ ВСЕ 53 РАССКАЗА Г.К. ЧЕСТЕРТОНА ОБ ОТЦЕ БРУНЕ - 50 РАССКАЗОВ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ПЯТИ СБОРНИКАХ, ВЫШЕДШИХ В ПЕРИОД С 1911 ПО 1935 ГГ., ДВА РАССКАЗА ("ДЕРЕВЕНСКИЙ ВАМПИР" И "МАСКА МИДАСА") ИЗ НАЧАТОГО, НО НЕЗАВЕРШЁННОГО ШЕСТОГО СБОРНИКА (1936), А ТАКЖЕ РАССКАЗ "ДЕЛО ДОННИНГТОНОВ", ОПУБЛИКОВАННЫЙ В ЖУРНАЛЕ В 1914 ГОДУ И ДОЛГОЕ ВРЕМЯ ОСТАВАВШИЙСЯ ЗАБЫТЫМ.
ОТЕЦ БРАУН, ПО МНЕНИЮ АВТОРИТЕТНОГО ПИСАТЕЛЬСКОГО ДУЭТА, ИЗВЕСТНОГО ПОД КОЛЛЕКТИВНЫМ ПСЕВДОНИМОМ ЭЛЛЕРИ КУИН, - ВТОРОЙ ПО ЗНАЧИМОСТИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ГЕРОЙ-ДЕТЕКТИВ ПОСЛЕ ШЕРЛОКА ХОЛМСА (РЕЧЬ О ДЕТЕКТИВЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ), И, ЗАНИМАЯСЬ ПОДГОТОВКОЙ ДВУХТОМНИКА, ЕГО РЕДАКТОР СТАВИЛ ЦЕЛЬЮ ПОДГОТОВИТЬ ИЗДАНИЕ ТАКОГО УРОВНЯ, КОТОРОЕ СООТВЕТСТВОВАЛО БЫ ВЕЛИЧИЮ ЧЕСТЕРТОНА И ЕГО ГЕРОЯ, ЧТОБЫ РУССКИЙ ЧИТАТЕЛЬ В ПОЛНОЙ МЕРЕ МОГ ОЦЕНИТЬ ЕГО ЗНАЧИМОСТЬ И ОЧАРОВАНИЕ.
И ТУТ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ СТОЯЛ ВОПРОС С ПЕРЕВОДАМИ ЧЕСТЕРТОНОВСКИХ РАССКАЗОВ, ИБО ДАТЬ ИХ АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК - ЗАДАЧА НЕПРОСТАЯ, А ПОРОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНАЯ, ТАК КАК ЧЕСТЕРТОН - НЕ ПРОСТО РАССКАЗЧИК, НО ЧАСТО ПРОПОВЕДНИК ТОЙ ИЛИ ИНОЙ ИДЕИ, В КОТОРОЙ НУЖНО ДЕТАЛЬНО РАЗОБРАТЬСЯ И АДЕКВАТНО ИЗЛОЖИТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ЧТО ПО СИЛАМ ДАЛЕКО НЕ КАЖДОМУ ПЕРЕВОДЧИКУ. ПОЭТОМУ РЕШЕНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ОСНОВНОМ ПЕРЕВОДЫ МАСТЕРОВ СОВЕТСКОГО ПЕРИОДА, КОГДА ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЙ УРОВЕНЬ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКА БЫЛ НА ДОЛЖНОМ УРОВНЕ. ВМЕСТЕ С ТЕМ БЫЛО ПОНИМАНИЕ, ЧТО МНОГИЕ МОМЕНТЫ ИЗ ОРИГИНАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ НЕ МОГЛИ БЫТЬ ОПУБЛИКОВАНЫ В ТО ПОДЦЕНЗУРНОЕ ВРЕМЯ, ПОЭТОМУ ПРИШЛОСЬ ПРОИЗВЕСТИ КОНТРОЛЬНУЮ СВЕРКУ ПЕРЕВОДОВ С ОРИНИНАЛАМИ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ ПРОПУЩЕННЫЕ ФРАГМЕНТЫ ИЛИ ИСПРАВИТЬ НАМЕРЕННО ИСКАЖЕННЫЕ МОМЕНТЫ.
ЕЩЕ ОДНА СЛОЖНОСТЬ К ТЕКСТАМИ ЧЕСТЕРТОНА - ОБИЛИЕ ССЫЛОК И АЛЛЮЗИЙ НА РАЗЛИЧНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ И, КОНЕЧНО, РЕЛИГИОЗНЫЕ ТЕКСТЫ. ВСЕ ОНИ, БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ, БЫЛИ ВЫЯВЛЕНЫ И ОТКОММЕНТИРОВАНЫ В МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПОСТРАНИЧНЫХ СНОСКАХ, БЕЗ ЧЕГО ВОСПРИЯТИЕ РАССКАЗОВ БЫЛО БЫ НЕПОЛНЫМ, А МЕСТАМИ И ВОВСЕ НЕПОНЯТНЫМ.
ВТОРЫМ ПО СЛОЖНОСТИ ПРЕПЯТСТВИЕМ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ИЗДАНИЯ БЫЛО ХУДОЖЕСТВЕНННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ. РЕШЕНО БЫЛО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЛЛЮСТРАЦИИ ИЗ ПЕРВЫХ ОРИГИНАЛЬНЫХ ЖУРНАЛЬНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ, ЧТО САМО ПО СЕБЕ ЯВЛЯЛОСЬ ВЫЗОВОМ, ИБО СОБРАТЬ ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ КАЗАЛОСЬ ДЕЛОМ НЕПОСИЛЬНЫМ ИЗ-ЗА ИХ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ РЕДКОСТИ. И ЗДЕСЬ СИТУАЦИЮ СПАС ТОТ ФАКТ, ЧТО РЕДАКТОР СЕРИИ, ЯВЛЯЯСЬ ДАВНИМ ПОКЛОННИКОМ ЧЕСТЕРТОНА И ЕГО ГЕРОЯ, УЖЕ БОЛЕЕ ДВАДЦАТИ ЛЕТ КОЛЛЕКЦИОНИРУЕТ БРИТАНСКИЕ И АМЕРИКАНСКИЕ ЖУРНАЛЫ С ПЕРВЫМИ ПУБЛИКАЦИЯМИ РАССКАЗОВ ОТ ОТЦЕ БРАУНЕ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, В ДВУХТОМНИКЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ИЛЛЮСТРАЦИИ ИЗ РЕДЧАЙШИХ КНИГ И ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ, В ПОЛНОМ ВИДЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НИ В ОДНОМ ИЗ ИЗДАНИЙ НИ ОДНОЙ СТРАНЫ МИРА. ПРИЧЕМ ТЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ДАНЫ В ЦВЕТЕ, ТАКОВЫМИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ И В НАШЕМ ДВУХТОМНИКЕ. ВСЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ ОТСКАНИРОВАНЫ С ПЕЧАТНЫХ ОРИГИНАЛОВ, С СОХРАНИЕМ КАЧЕСТВА ПОСЛЕДНЕГО. ДВУХТОМНИК СОДЕРЖИТ ОКОЛО 170 ЧЁРНО-БЕЛЫХ И ЦВЕТНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ, (В ТОМ ЧИСЛЕ РАЗВОРОТНЫХ).
ДЛЯ ТЕХ ЧИТАТЕЛЕЙ, КОТОРЫМ ВАЖНА НЕ ТОЛЬКО "ЛИТЕРАТУРНАЯ ЧАСТЬ", НО И, ТАК СКАЗАТЬ, "ТЕХНИЧЕСКАЯ" СТОРОНА ДЕЛА, В ДВУХТОМНИКЕ ПРЕДСТАВЛЕНА БОЛЬШАЯ ПОДРОБНАЯ БИБЛИОГРАФИЯ - ОРИГИНАЛЬНАЯ И РУССКАЯ, ОБИЛЬНО ПРОИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ЦВЕТНЫМИ ФОТОСНИМКАМИ. ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС, НАДЕЕМСЯ, ВЫЗОВЕТ И СВОЕОБРАЗНАЯ ПОРТРЕТНАЯ ГАЛЛЕРЕЯ, В КОТОРОЙ СОБРАНЫ ПОРТРЕТЫ ОТЦА БРАУНА, ВЫПОЛНЕННЫЕ РУССКИМИ ХУДОЖНИКАМИ БОЛЕЕ ЗА БОЛЕЕ ЧЕМ СТОЛЕТНИЙ ПЕРИОД.
29 МАЯ 2024 ГОДА ОТМЕЧАЛСЯ СТОПЯТИДЕСЯТИЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Г. К. ЧЕСТЕРТОНА. НАШЕ ИЗДАНИЕ ПРИУРОЧЕНО К ЭТОЙ БОЛЬШОЙ ДАТЕ.
НАДЕЕМСЯ, ДВУХТОМНИК ЧЕСТЕРТОНА СТАНЕТ ДОСТОЙНЫМ ПОДАРКОМ ДЛЯ МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПОКЛОННИКОВ ДЕТЕКТИВА, В ЦЕЛОМ, И ОТЦА БРАУНА, В ЧАСТНОСТИ.
НИЖЕ ПРИВОДИМ ЛИЦЕВЫЕ ОБЛОЖКИ
ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ КНИГ ИЗДАНИЯ
Ищем специалиста, способного разработать и создать для нашей компании веб-сайт.
Просьба обращаться по телефону +7(916)546-47-66
или на эл. почту:
milliork@mail.ru
В БЛИЖАЙШИХ ПЛАНАХ:
ДВУХТОМНОЕ СОБРАНИЕ РАССКАЗОВ
Г. К. ЧЕСТЕРТОНА ОБ ОТЦЕ БРАУНЕ
СКОРО ТОЖЕ УЙДЕТ В ТИПОГРАФИЮ.
ДЛЯ ПОЛКЛОННИКОВ ТВОРЧЕСТВА
ГИЛЬБЕРТА КИЙТА ЧЕСТЕРТОНА
У НАС ГОТОВИТСЯ ЕЩЁ ОДИН ПОДАРОК:
СБОРНИК, В КОТОРЫЙ ВОЙДУТ ЦИКЛЫ
ДЕТЕКТИВНЫХ РАССКАЗОВ
"ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛ"
"ПОЭТ И БЕЗУМЦЫ"
"ПАРАДОКСЫ МИСТЕРА ПОНДА"
а также
роман
"ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ ЧЕТВЕРГОМ",
оформленный потрясающими полосными цветными иллюстрациями.
Остальные рассказы также богато проиллюстрированы редчайшими картинками из оригинальных книжно-журнальных публикаций.
Одна из иллюстраций к роману Г. К. Честертона
"Человек, который был четвергом"
В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ
"МИЛЛИОРК"В ОКТЯБРЕ-ДЕКАБРЕ 2023 ГОДА ВЫЙДУТ В СВЕТ СЛЕДУЮЩИЕ НОВИНКИ В СЕРИИ
"БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
И НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ"
(ПОДАРОЧНОЕ ИЗДАНИЕ):
Виль ЛИПАТОВ. "ДЕРЕВЕНСКИЙ ДЕТЕКТИВ".
Первое полное собрание произведений о деревенском детективе Фёдоре Анискине в одном томе. Книга оформлена замечательными иллюстрациями Николая Дятлова.
Владимир ОБРУЧЕВ. "ЗЕМЛЯ САННИКОВА".
В юбилейном издании замечательного русского писателя и учёного Владимира Афанасьевича Обручева (1863–1956) представлены его романы «Плутония» (1924) и «Земля Санникова» (1926), ставшие классикой мировой приключенческой литературы и повествующие о необыкновенных приключениях русских путешественников, отправившихся в опасные экспедиции к таинственным землям, затерянным на суровых просторах Крайнего Севера.
В основу настоящего — юбилейного издания романов Владимира Обручева «Плутония» и «Земля Санникова» положены тексты их первых книжных изданий.
Такой выбор обусловлен тем, что тексты последующих изданий романов подвергались неоднократной редакторской правке, причём местами существенной и, на наш взгляд, заметно ослабившей оригинал. Особенно это относится к роману «Плутония», в тексте которого, помимо многих исправлений, исключений и дополнений, произведённых по понятным политико-идеологическим соображениям, были удалены многочисленные подробности бытового и социального характера, что в итоге сделало позднейший вариант «Плутонии» несколько суховатым отчётом о научной экспедиции. Редактированию подверглись также некоторые языковые и стилистические особенности романов. Научная основа их, однако, осталась практически нетронутой — за исключением немногочисленных дополнений и уточнений, сделанных автором и аккуратно воспроизведённых нами в этом томе. Также восстановлена нумерация глав.
Таким образом, в настоящем издании представлены наиболее полные варианты романов, сохраняющие стилистические особенности оригиналов и содержащие все позднейшие авторские дополнения, уточнения и исправления научного характера.
Кроме романов, сборник содержит пять рассказов, два из которых — "Пустоцвет" и "Бодайбо — река золотая" в книжном издании представлены впервые.
Произведения оформлены многочисленными иллюстрациями замечательных русских художников — Г. Макарова, А. Орлова, Н. Витинга, В. Таубера и других.
Настоящее издание приурочено к 160-летию со дня рождения В. А. Обручева и к грядущему 100-летию со дня выхода в свет его романа «Плутония».
Г. К. ЧЕСТЕРТОН. ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РАССКАЗОВ ОБ ОТЦЕ БРАУНЕ В ДВУХ ТОМАХ
В юбилейное издание, подготовленное к 150-летию со дня рождения выдающегося английского мыслителя и литератора, вошли все пять сборников об отце Брауне, два рассказа из начатого, но так и не завершённого шестого сборника, а также один рассказ, не вошедший ни в один сборник. Таким образом, здесь собраны все 53 детективных рассказа, известных на сегодняшний день.
Переводы рассказов выполнены лучшими переводчиками прошлых лет, а также современными мастерами художественного перевода.
Все рассказы оформлены иллюстрациями из первых оригинальных журнальных публикаций. Составитель сборника является обладателем уникального собрания оригинальных публикаций и книжных изданий об отце Брауне, включающего как британские, так и американские первопубликации, что дало возможность отсканировать все иллюстрации с оригинального носителя и тем самым воспроизвести их в данном издании с максимальным качеством.
Рассказы тщательно вычитаны, сверены с оригиналом, местами уточнены и дополнены, а также снабжены постраничными пояснительными сносками.
Издание предваряет статья друга и коллеги Честертона по "Детективному клубу" преподобного отца Рональда Нокса.
Это, без сомнения, лучшее из русскоязычных изданий рассказов Честертона об отце Брауне, а по своему художественному оформлению — одно из лучших в мире.
ВЫШЛА ДОЛГОЖДАННАЯ НОВИНКА -
ЗНАМЕНИТЫЙ ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ РОМАН
АЛЬФРЕДА ЭДВАРДА ВУДЛИ МЭЙСОНА
"ЧЕТЫРЕ БЕЛЫХ ПЕРА"
ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ,
СПУСТЯ 120 ЛЕТ ПОСЛЕ СВОЕГО ПОЯВЛЕНИЯ
ОБЛОЖКА
ФОРЗАЦ.
Мэйсон А. Э. В.
М 97 Четыре белых пера: Роман / Перевод с английского Ю. И. Жуковой / Иллюстрации Ф. Крамера / — М.: «Миллиорк», 2023. — 384 с. — (Серия «Библиотека приключений и научной фантастики». Подарочное издание).
Знаменитый роман замечательного английского писателя Альфреда Эдварда Вудли Мэйсона (1865–1948) «Четыре белых пера» (1902) уже давно заслуженно признан во всём мире приключенческой классикой. В центре романа — судьба британского офицера Гарри Фивершема, по недоразумению сделавшегося изгоем и вынужденного тяжёлыми испытаниями и беспримерными подвигами в далёкой враждебной стране возвращать своё доброе имя, уважение друзей и сердце любимой женщины.
Этой истории уже сто двадцать лет, но её благородные герои и сюжетные перипетии продолжают с прежней силой пленять сердца всё новых и новых читателей по всему миру. Теперь и русский читатель сможет насладиться этой суровой романтической повестью об отваге, о чести, о благородстве и о настоящей любви.
ОТРЫВОК ИЗ СТАТЬИ ОБ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ РОМАНА:
...Журнальная публикация «Четырёх белых перьев» началась в январском номере «Корнхилла» за 1902 год и продлилась целый год — до декабря, хотя книжное издание романа вышло в свет немного раньше — 28 октября 1902 года.
Роман имел оглушительный успех, и всем с полной очевидностью стал ясен тот непреложный факт, что Мэйсон сотворил литературно-художественную классику.
Роман надолго пережил своего автора. За свою творческую жизнь Мэйсон выпустил несколько десятков книг разных жанров и направлений, но большинство из них сегодня забыты, и только «Четыре белых пера» издаются из года в год с неизменным постоянством, заставляя каждое новое поколение читателей с одинаковым интересом следить за перипетиями сюжета, радоваться и переживать за героев. За первые сорок лет после выхода романа в одной только Великобритании было напечатано около миллиона экземпляров, а сколько их было издано по всему свету в последующие десятилетия вплоть до сегодняшнего дня — в оригинале и в переводах на другие языки, — подсчитать невозможно.
Многие читатели прониклись крепкой любовью к «Четырём белым перьям». Так, например, великий путешественник Роальд Амундсен заявлял, что роман стал его Библией, с которой он никогда не расстаётся, поэтому «Четыре белых пера» — возможно, единственная книга в мире, которая побывала и на Северном и на Южном полюсах земли, ибо она сопровождала Амундсена в его экспедициях как в Арктику, так и в Антарктику.
Разумеется, «Четыре белых пера» заметили кинематографисты, и с 1915-го по 2002-й годы по мотивам романа было снято семь художественных фильмов.
И сегодня, сто двадцать лет спустя, роман впервые выходит в переводе на русский язык, и хочется надеяться, что, пусть и запоздалая, встреча с ним порадует отечественного читателя знакомством с новыми интересными героями, обогатит его полку любимых книг ещё одним прекрасным томом.
_________________________________________________________________________________________
"БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНИЙ
И НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ"
(подарочное издание):
Артрур Конан-Дойль
БЕЛЫЙ ОТРЯД
Конан-Дойль, Артур
Белый отряд: Роман / Перевод с английского В. О. Станевич /
Иллюстрации Н. К. Уайета и Дж. Г. Догерти / Научная редакция,
пояснительные сноски и комментарий К. М. Калмыка / — М.:
«Миллиорк», 2022. — 572 с. — (Серия «Библиотека приключе-
ний и научной фантастики» – Подарочное издание).
ISBN 978-5-904482-22-0В историко-приключенческом романе «Белый отряд» (1891)
Артур Конан-Дойль (1859–1930) продолжает рассказ о ратных по-
двигах доблестного рыцаря сэра Найджела Лоринга, о молодых го-
дах которого замечательный английский писатель поведал в своём
романе «Сэр Найджел» (1906).
Для настоящего издания перевод романа тщательно вычитан и
исправлен, снабжён информативными постраничными сносками и
комментариями, а визуальный эффект от прочтения усилен иллю-
страциями замечательных американских художников Н. К. Уайета
и Дж. Г. Догерти — множественными чёрно-белыми и тринадцатью цветными.
Жак Футрелл
ЗАГАДКА КАМЕРЫ № 13
Футрелл, Жак
«Загадка камеры № 13» и другие труднообъяснимые случаи
из практики профессора Огастуса С. Ф. К. Ван Дузена, известно-
го также как Мыслительная машина: Рассказы / Иллюстрации
У. Грефе, Дж. Дж. Гулда, А. Морроу, С. Спарриера, Г. Ч. Уидни,
Т. Фогарти / Составление, комментарии, библиография и статья
об авторе Г. К. Пилиева / — М.: «Миллиорк», 2022. — 632 с. —
(Серия «Библиотека приключений и научной фантастики» —
Подарочное издание).
ISBN 978-5-904482-26-8Впервые вниманию русскоязычного читателя предлагает-
ся сборник рассказов замечательного американского писателя
Жака Футре́лла (1875–1912) о похождениях блистательного
профессора Ван Дузена, прозванного Мыслительной маши-
ной — за то, что силой непогрешимой логики он способен раз-
решить любую самую поразительную и труднообъяснимую
загадку.
Понадобилось более столетия, чтобы вернуть отечествен-
ному поклоннику Детектива одного из самых ярких его пред-
ставителей, входящих в когорту Великих.
НОВИНКА!
Догогие друзья!
В СЕРИИ
"БИБЛИОТЕКА ПРИКЛЮЧЕНИЙ И НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ"
(обычный формат)
ВЫШЕЛ В СВЕТ СБОРНИК ОДНОГО ИЗ ОСНОВОПОЛОЖНИКОВ ПОЛЬСКОЙ ФАНТАСТИКИ
ТАДЕУША КОНЧИНСКОГО
"ПОСЛЕДНИЙ ЧАС ЗЕМЛИ".
Тираж 186 экз.
КОНЧИНСКИЙ, Тадеуш.
Последний час Земли : [повесть] / Остров скорби : [рассказ] ; [пер. с пол. Э. В. Пущинской и А. Г. Москвина]. — М.: «Миллиорк», 2022. — 204 с. — («Библиотека приключений и научной фантастики»).
ISBN 978-5-904482-24-4
Вниманию читателей представлены фантастические произведения одного из основоположников Польской литературной фантастики Тадеуша Кончинского (1875–1944) — повесть «Последний час Земли» (1913) и рассказ «Остров скорби» (1909), сюжеты которых переносят нас в далёкое будущее.
Предлагаемый авторский сборник Т. Кончинского — первое книжное издание фантастики писателя на русском языке.
УДК 821.162.1-312.9
ББК 84 (4Пол)-44
ВЫШЛИ ИЗ ПЕЧАТИ:
ВАЛЬТЕР СКОТТ
"АЙВЕНГО"
КНИГА ВЫЙДЕТ В СЕРИИ "БПНФ-ПОДАРОЧНОЕ ИЗДАНИЕ".
«Айвенго» (1820) — один из первых и один из лучших историко-приключенческих романов мировой литературы. Он был создан щедрым талантом замечательного англо-шотландского писателя Вальтера Скотта (1771–1832) и вот уже два столетия, не утратив ни грана своей удивительной свежести, волнует сердца читателей всех возрастов и национальностей.
Нынешнее издание, приуроченное к 200-летию со дня выхода «Айвенго» в свет, впервые в русскоязычном издании романа в полном объёме представляет его во всей структурной полноте, бережно отражая авторскую волю, воплощённую в последнем прижизненном издании.
Блистательные иллюстрации Чарльза и Генри Броков, впервые воспроизведённые в представленной комплектации, усиливают визуальное восприятие текста «Айвенго», помогая читателю глубже погрузиться в историческую действительность того далёкого времени.
НАСТОЯЩЕЕ ЮБИЛЕЙНОЕ ИЗДАНИЕ РОМАНА ПРИУРОЧНО К 200-ЛЕТИЮ СО ДНЯ ЕГО ВЫХОДА В СВЕТ.
ОБЪЕМ КНИГИ 704 стр., БУМАГА 100 гр., ЦВЕТ ПЕРЕПЛЕТА РОЗОВЫЙ
В НАСТОЯЩЕМ ИЗДАНИИ ВПЕРВЫЕ В МИРЕ В ПРЕДСТАВЛЕННОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНЫ
37 ИЛЛЮСТРАЦИЙ Генри и Чарльза БРОКОВ,
из них 12 ПОЛНОЦВЕТНЫХ.
ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ РОМАН ВЫЙДЕТ В ТОЙ ПОЛНОТЕ, В КАКОЙ ОН БЫЛ ПОДГОТОВЛЕН АВТОРОМ ДЛЯ ПОСЛЕДНЕГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ. В НЕМ ВПЕРВЫЕ В ПОЛНОМ ВИДЕ БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ВСЕ АВТОРСКИЕ КОММЕНТАРИИ И ПОСТРАНИЧНЫЕ СНОСКИ. ТЕКСТ РОМАНА, А ТАКЖЕ "ПРЕДИСЛОВИЯ", "ПОСВЯЩЕНИЯ", КОММЕНТАРИЕВ И ПОСТРАНИЧНЫХ СНОСОК СНАБЖЕНЫ ОБСТОЯТЕЛЬНЫМИ КОММЕНТАРИЯМИ. ОТДЕЛЬНО СОДЕРЖИТСЯ КОРПУС КОММЕНТАРИЕВ РЕДАКТОРА.
ТЕКСТ ПЕРЕВОДА БЫЛ СРАВНЁН С ОРИГИНАЛОМ, ИСПРАВЛЕНЫ МНОГИЕ НЕТОЧНОСТИ И ИСКАЖЕНИЯ.
***
